-
1 Verschraubung f [von Schrauben gehaltene Befestigung]
винтова връзка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verschraubung f [von Schrauben gehaltene Befestigung]
-
2 schrauben
schrauben sw.V. hb tr.V. 1. завинтвам, затягам (an etw. (Akk) в нещо); 2. развинтвам (aus/von etw. (Dat) от нещо); 3. променям нивото (на цени и др.); erwartungen in die Höhe schrauben повишавам очакванията.* * *tr завинтвам, затягам; die Preise in die Hцhe = повишавам цените. -
3 schrauben
I vt/i screw (an + Akk onto); (drehen) twist, wind; eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket; fester / loser schrauben tighten / loosen the screw(s) of; höher / niedriger schrauben (Bürostuhl etc.) wind up / down, raise / lower; niedriger schrauben fig. lower, scale down; Preise / Erwartungen in die Höhe schrauben fig. make prices spiral / raise expectations; geschraubt* * *to screw* * *schrau|ben ['ʃraubn]vtito screwetw höher/niedriger schráúben — to screw sth in/out
etw fester schráúben — to screw sth tighter
etw in die Höhe schráúben (fig, Preise, Rekorde, Gewinn) — to push sth up; Ansprüche, Erwartungen to raise
das Flugzeug schraubte sich in die Höhe — the plane spiralled (esp Brit) or spiraled (US) upwards
See:→ auch geschraubt, niedrigerschrauben* * *(to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) screw* * *schrau·ben[ˈʃraubn̩]I. vt2. (drehen)etw höher/niedriger \schrauben to raise/lower sthetw fester/loser \schrauben to tighten/loosen stheine Glühbirne aus der Fassung \schrauben to unscrew a light bulbeinen Schraubdeckel vom Glas \schrauben to unscrew a jar; s.a. HöheII. vr* * *1.transitives Verb1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)3)2.die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
reflexives Verbsich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards
* * *A. v/t & v/i screw (eine Birne in die Fassung schrauben screw a bulb into the socket;fester/loser schrauben tighten/loosen the screw(s) of;höher/niedriger schrauben (Bürostuhl etc) wind up/down, raise/lower;niedriger schrauben fig lower, scale down;B. v/r:sich in die Höhe schrauben spiral upward(s); Auto: wind its way up* * *1.transitives Verb1) (befestigen) screw (an, auf + Akk. on to); (mit Sechskant-/Vierkantschrauben) bolt (an, auf + Akk. [on] to); (entfernen) unscrew/ unbolt ( von from)2) (drehen) screw <nut, hook, lightbulb, etc.> (auf + Akk. on to; in + Akk. into); (lösen) unscrew <cap etc.> ( von from)3)2.die Preise/Erwartungen in die Höhe schrauben — push prices up or make prices spiral/raise expectations
reflexives Verbsich [in die Höhe] schrauben — spiral upwards
* * *v.to screw v. -
4 schrauben
'ʃraubənventornillar, atornillarschrauben ['∫raʊbən]1 dig (anschrauben) atornillar [an a/en]; (abschrauben) desatornillar; fester schrauben apretar el tornillotransitives Verb1. [drehen]etw höher/niedriger schrauben subir/bajar algo[mit Schraube befestigen] atornillar algo en algo3. [abmontieren]etw aus oder von etw schrauben desatornillar algo de algo[von Flasche] desenroscar algo de algo4. [erhöhen, verringen]etw nach oben/unten schrauben hacer aumentar/ disminuir algo————————sich schrauben reflexives Verb[sich bewegen] elevarse -
5 schrauben
etw. an etw. приви́нчивать /-винти́ть что-н. к чему́-н. etw. fester [loser] schrauben подви́нчивать /-винти́ть [ослабля́ть/-сла́бить ] что-н. etw. auf etw. schrauben нави́нчивать /-винти́ть что-н. на что-н. Blech auf ein Brett schrauben приви́нчивать /- жесть к доске́. einen Deckel auf ein Glas schrauben нави́нчивать /- кры́шку на ба́нку. eine Schraube aus etw. schrauben отвёртывать /-верну́ть <выви́нчивать вы́винтить > винт [болт шуру́п] из чего́-н. etw. in etw. schrauben вви́нчивать /-винти́ть что-н. во что-н. eine Glühbirne in die Lampe schrauben ввёртывать /-верну́ть <вви́нчивать/-> ла́мпочку в патро́н ла́мпы. eine Schraube in etw. schrauben вви́нчивать /- винт [шуру́п] во что-н. etw. von etw. schrauben отви́нчивать /-винти́ть что-н. от чего́-н. den Deckel vom Glas / отви́нчивать /- кры́шку ба́нки preise in die Höhe schrauben взви́нчивать/-винти́ть це́ны. etw. auf etw. schrauben Sport: Rekord доводи́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. das Segelfugzeug schraubt sich in die Höhe планёр винтообра́зно <кру́гами> набира́ет высоту́ -
6 schrauben
1. vt1) (in A) ввинчивать (во что-л.), (aus D) вывинчивать (из чего-л. - шуруп, болт и т.п.)2) (an/auf A) привинчивать (к чему-л.); (in A) ввёртывать (во что-л. - лампочку и т.п.); (von D) отвинчивать (от чего-л.)2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schrauben
-
7 schrauben
schráubenI vt1. зави́нчивать, приви́нчивать; вви́нчиватьvon etw. (D) schrá uben — выви́нчивать из чего́-л., отви́нчивать от чего́-л.
2. перен. взви́нчиватьdie Pré ise in die Hö́he schrá uben — взви́нчивать це́ны
-
8 die Schrauben anziehen
ugs.(jmdn. unter Druck setzen, zu einer bestimmten Handlung zwingen)оказывать давление на кого-л., требовать от кого-л. определенных действий; закручивать гайки"Der Pinneberg ist der beste. Der Pinneberg muss ran!" sagt der Mann. - "Natürlich. Zieh ihm nur die Schrauben an." - "Das will ich wohl besorgen", sagt der Mann. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Alles deutet darauf hin, dass Bush, den man hier von seinen politischen, menschlichen und intellektuellen Anlagen her für ein Reagan-Double hält, eher versuchen wird, die Schrauben fester zu ziehen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schrauben anziehen
-
9 Demontage
f <tech.allg> (von zerlegbaren Konstruktionen jeder Größe) ■ disassemblyf <tech.allg> (Zerlegen größerer Objekte; z.B. Gerüst, Turmdrehkran) ■ dismantlingf <tech.allg> (von Aufsätzen, Aufbauten; z.B. Luftfiltergehäuse, Podium, Tribüne) ■ demounting -
10 Gesamtlänge
f (Lüa) <tech.allg> (bei größeren oder komplexeren Objekten; z.B. Schiffen, Nfz) ■ overall length (LOA); length over all raref <tech.allg> (allg.; auch von Kleinteilen; z.B. von Schrauben) ■ overall length -
11 Kopfdurchmesser
m <tech.allg> (z.B. von Schrauben allg.) ■ head diameter; diameter of the head -
12 Stauchen
n <tech.allg> (allg.) ■ squashing; bulgingn < edv> (m. anderem Element verbundenes Grafikelement verschieben u. verkleinen) ■ shrinking :Vn <kfz.rep> (Blechformen, durch Hammerschläge) ■ tucking; shrinking -
13 Mutter
'mutərf1) madre f2) TECH tuerca f-1-Mutter1< Mütter>; (Frau) madre Feminin; Mutter von vier Kindern madre de cuatro hijos; wie bei Muttern (umgangssprachlich) como en casa; werdende Mutter futura madre————————-2-Mutter2 -
14 Kleinzeug
n -(e)s, o. PL мелочи, пустяки. Du glaubst doch nicht etwa, daß sie sich um die Beschaffung von Schrauben kümmern wird? Mit so einem Kleinzeug gibt sie sich nicht ab. Solche Dinge läßt sie von anderen erledigen.Solch ein Kleinzeug läßt mich vollkommen kalt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleinzeug
-
15 Lockerung
'lɔkəruŋf1) ( Seil) relâchement m2) ( Vorschrift) assouplissement mLockerungLọ ckerung <-, -en> -
16 Antrieb
-
17 Antriebsform
-
18 Automatenstahl
-
19 Außengewinde
n < füg> (von Schrauben) ■ external thread; male thread; bolt thread; screw thread; A thread USn DIN 2244 < masch> (allg.; an der Außenfläche eines Zylinders od. Kegels) ■ external thread; male thread< prod> (z.B. -fräsen, -schneiden; -strehler) ■ external thread... (OD...); external...; outside diameter... -
20 Außensechskant
m < füg> (von Schrauben und Muttern) ■ hexagon; hexagon drive; hex drive pract ; external hexagon
См. также в других словарях:
schrauben — schrau·ben; schraubte, hat geschraubt; [Vt] 1 etwas irgendwohin / von, aus etwas schrauben etwas (das ein Gewinde hat) irgendwo befestigen / entfernen, indem man daran dreht: eine Glühbirne in die Lampe schrauben; einen Deckel vom Glas schrauben; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schrauben — Schrauben, verb. reg. et irreg. act. welches im letztern Falle im Imperf. schrob, und im Mittelw. geschroben hat, die Schraube, d.i. den mit Gewinden versehenen Cylinder, umdrehen, um dadurch zu drücken. Fester schrauben, lockerer schrauben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schrauben- und Flanschenfabrik Emil Helfferich Nachfolger — Rechtsform {{{Unternehmensform}}} Gründung 1883 Auflösung 1981 … Deutsch Wikipedia
schrauben — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Schraube oder etw., das ein Gewinde hat, irgendwo befestigen Synonyme: anschrauben, aufschrauben, festschrauben Beispiele: Er hat das Schloss an die Tür geschraubt. Sie hat die Glühbirne in die Lampe geschraubt.… … Extremes Deutsch
Schrauben — Schrauben, Bestandteile von Maschinen und Geräten, dienen zur Herstellung lösbarer Verbindungen (Verbindungs S., Befestigungs S.), zur Ausübung von Druckkräften (Druck S.), zur Übertragung von Bewegungen (Bewegungs S.) u.a. Die S. besteht aus der … Kleines Konversations-Lexikon
schrauben — eine Schraube anziehen * * * schrau|ben [ ʃrau̮bn̩] <tr.; hat: 1. mit einer Schraube, mit Schrauben (in, an, auf etwas) befestigen: die Kotflügel an die Karosserie schrauben; sein Namensschild auf die Tür schrauben. Syn.: festmachen an, ↑… … Universal-Lexikon
Schrauben-Register, das — Das Schrāuben Regíster, des s, plur. ut nom. sing. bey den Drechslern, die sämmtlichen zu einer Drehbank gehörigen Schraubendocken, Schrauben von verschiedener Stärke darauf zu drehen. S. Register … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrauben — Jemanden schrauben: ihn durch Anzüglichkeiten in eine üble Lage bringen, ihn verlegen und lächerlich machen, ihn aufziehen. Die Redensart kann mit der Folterung in Zusammenhang gestanden haben, hat jedoch heute einen harmloseren Sinn erhalten.… … Das Wörterbuch der Idiome
Schrauben-Effekt — Der Radeffekt, auch als Schraubeneffekt bezeichnet, ist die Versetzung des Hecks eines Schiffes aufgrund der Drehung des Propellers. Dieser Effekt tritt nahezu unabhängig von der Ruderlage auf, so dass er in der Fachliteratur (Müller Krauß) auch… … Deutsch Wikipedia
Von-der-Tann-Klasse — SMS Von der Tann Baudaten Bauwerft: Blohm Voss … Deutsch Wikipedia
Liste von Merksprüchen — Merksprüche – auch: Eselsbrücken – dienen dem leichteren Merken von Fakten, Daten und Zusammenhängen durch einprägsame Sprüche. Eine detaillierte Erläuterung steht unter Merkspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachen 1.1 Altgriechisch 1.2 Althebräisch … Deutsch Wikipedia